ФИЛИБЕЛИ ХАФЪЗ САМИ ЕФЕНДИ

Статия в сп. Алтънолук (Истанбул) м. Декември, 2015 г. 
Заглавие:
Лекции по тефсир в Келямитския дергях - Изрецитирането на Корана и хафъзите 2
Автор: проф. д-р Етхем Джебеджиоглу

В 3-тата точка на статията се разказва за Филибели Хафъз Сами Ефенди, който е бил дервиш на шейх Есад Ербили в Келямитския дергях в Истанбул. Хафъз Сами е роден в Филибе / Пловдив през 1874 г. Починал е на 69 години в Истанбул през 1943 г. 

Имал много хубав глас и много често е четял (изрецитирал) Коран в този дергях. Веднъж след Джума намаз Есад Ефенди поискал от Сами ефенди да изрецитира сура от Корана. Той започнал да чете сура Мюлк / Тебареке. Толкова хубаво и великолепно е четял, че дервишите изпаднали в екстаз. Започнали да се удрят по земята и да издават разни викове от огъня, който чувствали в сърцата си. Положението станало тежко и тогава Шейхът - Есад ефенди казвайки ел-Фатиха на висок глас бил принуден да прекрати рецитирането на Хафъз Сами. 

Заедно с това Филибели Хафъз Сами е композиторът на известната поема на Есад ефенди - Огънят на любовта: 

Tecellâ-yı cemâlinden habîbim nev-bahâr âteş!
Gül âteş, bülbül âteş, sünbül âteş, hâk ü hâr âteş

Şuâ’-ı âfitâbındır yakan bil-cümle uşşâkı;
Dil âteş, sîne âteş, hem dü çeşm-i eşk-bâr âteş!

Ne mümkün bunca âteşle şehîd-i ışkı gasl etmek?
Cesed âteş, kefen âteş, hem âb-ı hoş-güvâr âteş!

Приблизителният му превод на български:

О, любими! От появата на твоята красота пролетта гори, 

розата гори, славеят гори, зюмбюлът гори, земята и трънът горят!... 

Светлината на твоето слънце разпалва влюбените; 

Гори душата, гори сърцето, горят и сълзящите очи! 

Възможно ли е да се измият с толкова огън загиналите за любовта? 

Тялото гори, кефинът гори, дори сладката вода, с която се измива шехидът, гори!...

(Преводът на поемата е цитиран от книгата Полъхът на милостта - Мухаммед а.с.)

Басри Зилябид